Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde 2003
Novenas, triduos y otros
Cuarta Palabra
Franz Joseph Haydn - traducción: Sergio Castrejón

La siguiente sonata, y aún la otra de más allá, reman hacia lo más profundo del dolor del Kyrios. Ésta de la que tratamos ahora es especialmente admirable, sobre todo por la obsesiva repetición de estas palabras: "NEIN, NICHTS SOLL UNS VON DIR TRENNEN". De nuevo Pablo y su carta a los Romanos: "nada nos separará de Ti". MEIN GOTT, MEIN GOTT, WARUM HAST DU MICH VERLASSEN? Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado? Inmediatamente después de esta Cuarta palabra, siguen los cuatro minutos más maravillosos de la historia de la música. El título es INTRODUZIONE y no aparece en la versión original para orquesta, ni en la versión para cuarteto de cuerda ni en la reducción para piano. Este fragmento fue expresamente escrito para la versión oratorio. Sólo suenan los instrumentos de viento, y el papel de los metales es especialmente llamativo. La gracia de Haydn, el contrapunto más estricto y el más sombrío ambiente están mezclados de eficacísima manera, dando pie y conduciendo sin interrupción a estas palabras: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?» (Mt 27,46 // Mc 15,34)
 

¿Por qué me has abandonado?
Mas, ¿quién podrá ver en esto ni rastro de la Divinidad?
¿Quién podrá acercarse a la comprensión de este misterio?

¡Oh Dios Omnipotente, Fuerte, Poderoso!
He aquí la obra de tus manos, nosotros.
He aquí los redimidos por medio de tu Amor;
de nuestro corazón sólo puede brotar la acción de gracias.

Por nuestra causa has aguantado el dolor, la humillación,
el abandono, el miedo, el sufrimiento.

Señor, ¿quién no te amará?
¿Quién podrá, después de esto, seguir atormentándote con pecados?
¿Quién podrá rechazar tu clemencia?

¡No! Nada nos separará de ti, ni ahora ni en la eternidad.

---
Texto alemán:
«Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?»

Warum hast du mich verlassen?
Wer sieht hier der Gottheit Spur?
Wer kann faseen dies Geheimnis?

O Gott der Kraft und Macht,
O Gott der Macht und Stärke
wir sind deiner Hände WErke,
und deine Lieb, o Herr, hat uns erlöst.

O Herr, wir danken dir von Herzen.
Unserwegen littst du Schmerzen,
Spott, Verlassung, Angst und Pein.
Herr, wer sollte dich nicht lieben,
dich mit Sünden noch betrüben?

Wer kann deine Huld verkennen?
Nein, nichts soll uns von dir trennen,
allhier und dort in Ewigkeit.

Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).

Las oraciones básicas de la vida cristiana

A Dios Espíritu Santo

A Dios Hijo, Jesucristo

A Dios Padre

A Dios Uno y Trino

A María Virgen, Madre de Dios

Acción de gracias

Actos de Fe, Esperanza y Caridad

Al Sagrado Corazón

Angeles y Santos

Bendiciones

En el dolor y enfermedad

Espiritualidades no cristianas

Eucarísticas

Himnos y cánticos

Intercesión por la Iglesia

Intercesión por los difuntos

Intercesión por los no nacidos

Intercesiones diversas

Jaculatorias

La Oración de Jesús

Meditaciones

Novenas, triduos y otros

Oración ecuménica

Oración Pascual

Penitencial

Poemas

Profesiones de Fe

Temas varios

Villancicos

© El Testigo Fiel - 2003-2019 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa - 5.4.45